Metin Turan’ın İki Dilli Şiir Seçkisi “Rüzgarın Sessizliği” ABD’de Yayımlandı
Kıbrıs Balkanlar Avrasya Türk Edebiyatları Kurumu (KIBATEK) Türkiye Başkanı ve şair Metin Turan’ın seçme şiirlerinden oluşan iki dilli Türkçe-İngilizce kitabı “Rüzgarın Sessizliği”, ABD’de okuyucularla buluştu. Mundus Artium Press tarafından yayımlanan bu seçki, Turan’ın İngilizceye çevrilen en kapsamlı eseri olma niteliğini taşıyor. Betül Küre, Baki Yiğit ve Cem Akaş tarafından çevirisi yapılan şiirler, Turan’ın 40 yılı aşkın kariyerini ve şiirlerindeki kişisel bellek ile toplumsal sorumluluk, yerel ezgiler ile metropol huzursuzluğu arasındaki gerilimi yansıtıyor. Seçkide İstanbul, Ankara, Kars, Seul, Frankfurt ve Zonguldak gibi çeşitli coğrafyaları konu alan şiirler yer alıyor. Ayrıca Elmas Şahin, Turan’ın eserlerini T. S. Eliot’ın modernist kent poetikası perspektifinden değerlendiren bir sonsöz kaleme aldı.
1966 yılında Kars’ın Kağızman ilçesinde dünyaya gelen Metin Turan, bugüne kadar iki dilli bir başka kitap olan “The Lyrical Cloud” dahil olmak üzere toplam yedi şiir kitabı yayımladı. Şiirleri 15’ten fazla dile çevrilen şair, Türk Folkloruna Hizmet Ödülü, Ruşen Hakkı Şiir Ödülü, Pertev Naili Boratav Halkbilimi Ödülü, Özkan Mert Şiir Ödülü, Dil Derneği Ödülü ve Uluslararası Changwon Edebiyat Ödülü gibi prestijli ödüllerin sahibidir. Ahbap Gazetesi olarak, Türkiye’nin edebi zenginliğini uluslararası platformlarda gururla temsil eden Metin Turan’ı tebrik ediyoruz.
